Antalya İli Anadolu Selçuklu Dönemi Taş Kitâbeleri (23)

I.İzzeddin Keykâvus Dönemi (1211-1220)

Fetihnâme Kitâbeleri

34. ve
35. Kitâbeler:

Anlam bütünlüğü açısından 34 ve 35. kitâbeler birlikte tercüme edilmiştir. Kitâbeler, in-situ hâlindedir. 34, 35, 36 ve 37 sıra nolu kitâbeler, imza kitâbesi ile birlikte sekizinci burcun güney tarafındadır.

                      Necmi Atik Özel Arşivi

34.و لا اخلي هذه الدولة القاهرة و الايام الزاهرة[1]

            35.عن الكرامة المتظاهرة و السعادة المتواترة[2]

Türkçe okunuşu: 34.Ve lâ ahlâ hâzihi’d-devlete’l-kâhirete ve’l-eyyâme’z-zâhirete

            35.‘Ani’l-kerâmeti’l-mütezâhireti ve’s-se’âdeti’l-mütevâtireti

Türkçe çevirisi: “(34-35) Ve bu kâhir devleti ve bu parlak günleri, tezâhür eden ikramlardan ve peşpeşe gelen saadetlerden boş bırakmasın (dâim eylesin)”

Erten ve Tevhid, لا اخلي  (lâ ahlâ) kelimesini احي (ehyâ) diye, هذه الدولة  (hâzihi’d-devletü) kelimelerini الملة (el-milletü) diye ve و الايام  (ve’l-eyyâmu) kelimesini و الانام  (ve’l-enâmu) şeklinde okumuşlardır. Redford-Leiser,  الدولة (ed-devletü) kelimesini الدار (ed-dâru) diye  okumuşlardır.

Erten, المتظاهرة (el-mutezâhiretü) kelimesini   المستظرة(el-müstahziratü), Erten ve Tevhid السعادة (es-se’âdetü) kelimesini السعد  (es-sa’dü) şeklinde  okumuşlardır.

36. Kitâbe:

Kitâbe, in-situ hâlindedir.

                      Necmi Atik Özel Arşivi

فأمر بابتداء بناء هذه القلعة المحروسة الغالبية لا زالت محروسة محمية[3]

Türkçe okunuşu: Fe-emera bi-ibtidâi binâi hâzihi’l-kal’ati’l-mahrûseti’l-gâlibiyyeti lâ zâlet mahrûseten mahmiyyeten

Türkçe çevirisi: “Bu gâlip ve korunmuş kaleyi binâ etmeye başlamayı (Sultan) emretti (tâ ki) korunmuş ve muhafaza edilmiş olsun”

Erten ve Tevhid, الغالبية (el-gâlibiyyeti) kelimesini العالية (el-‘âliyeti) şeklinde okumuşlardır.