I.İzzeddin Keykâvus Dönemi (1211-1220)
Fetihnâme Kitâbeleri
40. Kitâbe:
Kitâbe, in-situ hâlindedir.
وتمت عمارة هاتين القلعتين المحروستين بتوفيق الله تعالى فى شهرين
Türkçe okunuşu: Ve temmet ‘imâretühâteyni’l-kal’ateyni’l-mahrûseteynibi-tevfîkillâhiTe’âlâ fî şehreyni
Türkçe çevirisi:“Ve iki ay içinde Allah’ın tevfikiylemuhâfazalı olan bu iki kalenin îmârı tamamlandı”
Erten ve Tevhid’in çalışmalarında “okunamadı” kaydı bulunmaktadır. Yılmaz-Tuzcu ve Redford-Leiser okumalarında, cümlenin başında yer alan atıf vâvı (و) okunmamıştır. Yılmaz-Tuzcu’nun; “Görülmüş ancak okunamadığı belirtilmiş olan kitâbe burada il kez tarafımızdan okunmaktadır” kaydını düştükleri kitâbe, Redford-Leiser tarafından daha önce okunmuştur.
41. Kitâbe:
Kitâbe, in-situ hâlindedir. 41 ve 42 sıra nolukitâbeler sekizinci burç ile Kırkmerdiven arasındaki sur duvarlarının üzerindedir.
Necmi Atik Özel Arşivi
و باتفاق لم يسمع اجتماع أمثال هذه الحسنات و بهذه الخيرات
Türkçe okunuşu: Ve bi-ttifâkilemyüsma’ ictimâ’uemsâlihâzihi’l-hasenâti ve bi-hâzihi’l-hayrâti
Türkçe çevirisi: “İttifakladır ki, bu hesenât emsalinin ve bu hayırların bir araya gelmesi işitilmemiştir”
42. Kitâbe:
Kitâbe, in-situ hâlindedir.
Necmi Atik Özel Arşivi
5.و الحمد لله رب العالمين و عليه نتوكل و به نستعين
Türkçe okunuşu: Ve’l-hamdulillâhi Rabbi’l-‘âlemîne ve ‘aleyhi netevekkelü ve bihineste’înu
Türkçe çevirisi:“Alemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun ancak O’na güvenir ve ancak O’ndan yardım talep ederiz”
