Emir Burcu Kitâbesi
Necmi Atik Özel Arşivi
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله السلطان
الغالب عز الدنيا و الدين ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
(برهان) امير المؤمنين
(على يدى العبد) الضعيف المحتاج
(الى رحمة ربه) ........(ار) ضرومى له
عليه الفتح (فى سنة اثنى عشرة و ستماية)[1]
Türkçe Okunuşu: Lâ ilâhe illallâh Muhammedun Rasûlullâh
en-nasru ve’z-zaferu minallâhi es-Sultânu
el-gâlibu ‘İzzu’d-dunyâ ve’d-dîni Ebi
el-fethi Keykâvus bin Keyhusrev
(burhânu) emîri’l-mü’minîne
(‘alâ yedi’l-‘abdi) ed-da’îfi el-muhtâcu
(ilâ rahmeti Rabbihi …….. (Er) zurûmî lehu
‘aleyhi’l-fethi (fî seneti isnâ aşrete ve sittemiete)
Türkçe Çevirisi: “Allah’tan başka ilah yoktur, Muhammed O’nun Rasûlüdür.
Yardım ve zafer Allah’tandır, Gâlip Sultan, Dünyanın ve Dînin İzzeti, Keyhusrev’in oğlu, Mü’minlerin Emîrinin Burhânı, Fetih Babası Keykâvustur. Allahu Te’âlâ’nın rahmetine muhtaç, zayıf kul (Emir?) Erzurûmî tarafından Antalya’nın fethi üzerine (612/1216 senesinde tamamlandı).”
Kitâbe’de yer alan Erzurûmî (ارضرومى) kelimesinin, kitâbeyi yaptıran emirin mahlası olduğu anlaşılmakta ise de, ismi okunamadığı için hangi emir olduğu konusunda kesin bilgiye ulaşılamamaktadır.
Tevhid, söz konusu kitâbenin in-situ olduğunu kaydederek, kitâbe hakkında şunları söylemiştir: “Antalya’nın üç kat duvarı vardır. Her üçünde de kitâbeler vardır. Kalenin denizden birinci ve karadan üçüncü duvarından kale kapısından tahminen elli metre kadar aşağıda Paşa Camii’nden biraz ileri de Tuzcular Mahallesi’nde müstatîl bir kitâbe taşı vardır. Yangın görmüş olan bu kitâbenin tamamen kıraatına muvaffak olamadım.(2)
Tevhid’in bu açıklamasından anlaşılacağı üzere, 1925 yılında burç ve burca ait kitâbe İzzeddin Keykâvus surları dizesinde yerindedir. 1925 yılından sonra yıkılan/yıktırılan burcun kitâbesi Antalya Müzesi’ne taşınmıştır.
-------------------------------------------------
[1] SFE
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله السلطان
الغالب عز الدنيا و الدين ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
................ امير المؤمنين
..............الضعيف المحتاج
......................................
AT
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله ..........
................................. ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
............................... منين
SR-GL
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله السلطان
الغالب عز الدنيا و الدين ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
بن قلج ارسلان برهان امير المؤمنين
على يدى العبد الضعيف المحتاج
...... فى سنة اثنى عشرة و ستماية
LY-KT
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله السلطان
الغالب عز الدنيا و الدين ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
.......................امير المؤمنين
..................الضعيف المحتاج
2Tevhid,” s. 165-166.
[1] SFE
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله السلطان
الغالب عز الدنيا و الدين ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
................ امير المؤمنين
..............الضعيف المحتاج
......................................
AT
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله ..........
................................. ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
............................... منين
...................................
......................................
SR-GL
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله السلطان
الغالب عز الدنيا و الدين ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
بن قلج ارسلان برهان امير المؤمنين
على يدى العبد الضعيف المحتاج
...... فى سنة اثنى عشرة و ستماية
LY-KT
لا اله الا الله محمد رسول الله
النصر و الظفر من الله السلطان
الغالب عز الدنيا و الدين ابي
الفتح كيكاوس بن كيخسرو
.......................امير المؤمنين
..................الضعيف المحتاج
..........................................
